譯名基本原則

 

（一）	除人名外，地名、校名、研究機構名稱、明星（導演）名字在兩字以上者，中間均不加•號。 ﹝例如﹞： 人名 Albert Einstein 艾伯特•愛因斯坦 Frank Max-Muller 法蘭克•馬克思繆勒（複姓） 地名 Santa Barbara 聖塔芭芭拉； New York 紐約 校名 Johns Hopkins University 約翰霍普金斯大學 Bryn Mawr College布萊恩瑪學院 研究機構名稱 Max Planck Society馬克斯蒲朗克研究所 Los Alamos National Laboratory洛斯阿拉莫斯國家實驗室 明星名字 Al Pacino 艾爾帕西諾 ；Robert de Niro 勞勃狄尼洛 Woody Allen 伍迪艾倫；Catherine Zeta Jones 凱撒琳麗塔瓊斯
（二）	人名、地名等專有名詞，如採音譯，則全部為音譯，不可以一部分音譯，另一部分意譯，除非是已約定俗成的用法。 ﹝例如﹞：Papua New Guinea 巴布亞紐幾內亞（非「巴布亞新幾內亞」） Republic of Cape Verde 維德角共和國 Republic of Equatorial Guinea 赤道幾內亞共和國
（三）	不重要的或已為大眾所熟知的人名、地名、學術名詞，均不附註原文；在文中具有關鍵性、重要性，或科學界初現和/或尚乏固定譯名的學術名詞，才需附註原文。附註原文時，除專有名詞與著作的第一個字母以及縮寫字外，一般名詞與學術名詞均為小寫，並用單數。
（四）	已經約定俗成的譯文，即使錯誤，也予以援用。 ﹝例如﹞：San Francisco 舊金山、三藩市 Los Angels 洛杉磯 John 約翰
（五）	附註原文是先全稱再縮寫， ﹝例如﹞：蛋白酪氨酸去磷酸? (protein tyrosine phosphatase, PTP) 低密度脂蛋白 (low-density lipoprotein, LDL)